Najtrudniejszym aspektem, związanym z działaniami translatorskimi, jest język specjalistyczny. Najgorzej jest z dziedzinami, które same tworzą tzw. socjolekt w danym obszarze językowym. Za dobry przykład może nam posłużyć prawo.
Tłumaczenia Poznań
Język prawa to tak naprawdę „język w języku”, można stwierdzić, że jest to metajęzyk. Każdy z nas kto miał z tą dziedziną do czynienia wie, że osobie niezorientowanej trudno jest ogarnąć niuanse poszczególnych fraz. Trudności sprawia również interpretacja, która w aktach sądowych ma bardzo duże znaczenie, i która nijak ma się do interpretacji literackiej.
Język prawa formalnie jest zaliczany do odmiany języka urzędowego, ale sporo jest w nim również elementów charakterystycznych dla języka naukowego, tak jak terminologia. Przeciętny człowiek potrzebuje specjalisty do wyjaśnienia tekstów prawnych w swoim języku. Dla tłumacza to jeszcze większe wyzwanie. Niektórzy są zdania, że aby dobrze to ogarnąć, trzeba się wychować w kulturze danego języka.
Więcej informacji także tutaj Tłumaczenia Poznań
Więcej informacji także tutaj Tłumaczenia Poznań
Na ten temat napisali także na Tłumaczenia Poznań
Wpis inspirowany jest również Tłumaczenia Poznań
Tłumaczenia Poznań
Język prawa to tak naprawdę „język w języku”, można stwierdzić, że jest to metajęzyk. Każdy z nas kto miał z tą dziedziną do czynienia wie, że osobie niezorientowanej trudno jest ogarnąć niuanse poszczególnych fraz. Trudności sprawia również interpretacja, która w aktach sądowych ma bardzo duże znaczenie, i która nijak ma się do interpretacji literackiej.
Język prawa formalnie jest zaliczany do odmiany języka urzędowego, ale sporo jest w nim również elementów charakterystycznych dla języka naukowego, tak jak terminologia. Przeciętny człowiek potrzebuje specjalisty do wyjaśnienia tekstów prawnych w swoim języku. Dla tłumacza to jeszcze większe wyzwanie. Niektórzy są zdania, że aby dobrze to ogarnąć, trzeba się wychować w kulturze danego języka.
Więcej informacji także tutaj Tłumaczenia Poznań
Więcej informacji także tutaj Tłumaczenia Poznań
Na ten temat napisali także na Tłumaczenia Poznań
Wpis inspirowany jest również Tłumaczenia Poznań
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz